C'est la molaire, c'est juste comme c'est.
Au final, elle s'intéressait seulement à l'argent.
Ecrivez un peu plus, père.
S'il vous plait, un peu plus.
Sautez-en deux de plus.
Ne montez pas qu'un tout petit peu.
- C'est ton argent ? - Non.
Alors occupe-toi de tes affaires.
Finissons-en rapidement. Vous avez dit que vous deviez partir à la fête.
C'est le dernier. Il n'y en aura plus.
Je lui ferai savoir.
Hé, hé ! Jetons un coup d'oeil.
- Pas de coup d'oeil. - Fais-moi voir.
Il est avare.
Son foie doit probablement trembler à cause du montant.
Ça fait déjà 12 fois. A ce rythme là, quand est-ce qu'on arrivera à 50 000 € ? Finissons ça dans l'année.
Tu pensais vraiment qu'on aurait eu 50 000 € ? C'est impossible.
- Vous faites quoi ? - Hein ?
Laissez passer à partir de là, maman.
Il a dit que c'est le dernier.
Il l'a monté de 500.
- Déchire-le. - D'accord.
Ça dure depuis 2 semaines.
Ce montant est suffisant.
Père est très obligeant.
Il pense que vous faites ça pour l'argent.
Maman, vous devenez ridicule.
Dis à ton père que c'est de sa faute.
S'il vous plait, arrêtez là. Ça nous fait tous tourner la tête.
C'est vrai maman. Joon Ki et Sung Ki se sentent inconfortables et c'est difficile pour Ji Ae de répondre aux besoins des adultes.
S'il n'y avait pas l'anniversaire des 80 ans de monsieur Hwang, père n'aurait pas été comme ça.
Pensez-y comme recevoir une récompense grâce à monsieur Hwang, et arrêtez-vous là.
Même mon tarif de base est de 1 000 000 €.
Est-ce que So Young a commencé les poursuites ?
Quelle heure il est ?
- Il est 11:12. - Pourquoi ils sont encore là-bas ?
Je me demande...
Père, maman à dit qu'elle va les prendre tout de suite. C'est dans le coffre-fort ?
Quel genre d' idiot mettrait ce genre d'argent dans un coffre-fort ?
- Elle dit qu'elle va le prendre. - Elle a accepté ?
- C'est finit maintenant ? - J'en ai terminé.
Parce que Joon Ki, Sung Ki et Ji Ae sont tous épuisés je lui ai dit d'arrêter.
Ah, maman, vous avez bien fait. C'était la bonne décision.
Vous êtes si généreuse.
Va chercher le tampon de ton livret, parce que j'irais à la fête de monsieur Hwang après être passée à la banque.
J'ai dit que je te le donnerai. Ne sois pas suspicieuse. Je ne suis pas un menteur.
Père.
Dépêche-toi et va ta changer. On va être en retard.
Ne me donne pas d'ordre. Tu n'es pas mon patron.
Père, j'aimerais vous conduire là-bas.
Je n'ai pas besoin de toi.
Si vous conduisez, vous ne pourrez pas boire.
J'ai dit que je n'ai pas besoin de ton aide.
Maman.
Conduisez prudemment.
Ils n'ont toujours pas eu d'accident.
De la maison à la station service, et le retour, ils peuvent en faire autant.
Il a beaucoup d'années de conduite derrière lui.
- Hé, c'est finit maintenant ? - C'est terminé.
- Chéri ? - Oh, c'est vrai.
Bon boulot, Hee Jae.
Vas-y. Rentre aussi, Hee Gyu. Va travailler.
Ji Ae ? Chérie ?
Je vais me reposer, je suis vraiment fatigué.
Prends ma tension avant. Mon cou me fait un peu mal.
J'ai dit que je ne me sentais pas bien.
Très bien.
Ah, j'ai survécu. C'est une démocratie libre :
les discussions entre papi et mamie ont été un succès !
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Grand-mère est tellement entêtée et grand-père ne faisait que de nous accuser.
Yu Jin, ne deviens pas une mamie têtue, d'accord ?
Si tu es têtue, tes enfants en souffriront.
Ah, si fatigué...
- Ça a monté ? - Tu as bougé, ce n'est rien.
Alors pourquoi je me sens comme ça ? Je vais me reposer pendant 3 ou 4 heures.
- Ne parle pas. Reste tranquille. - D'accord.
Tout va bien.
Où tu vas ?
Je n'ai pas le temps de dormir comme toi. Je dois nettoyer le deuxième étage.
Ta grand-mère me dit de prendre soin de moi. Je ne peux pas dormir.
- Tu aimerais que je commande des pizzas ? - Non.
Alors tu veux manger quoi ? Du poulet, des hamburgers, des raviolis ?
Oui, nous avons des raviolis. Mangeons une soupe de raviolis. Je vais la faire.
C'est fatiguant. Allons manger à l’extérieur. Allons manger des pâtes.
Non, ce n'est pas fatiguant. Tu n'aimes pas manger dehors.
Je vais faire simple avec des oignons verts et de l'ail, quelques œufs et c'est tout.
- Un peu de kimchi aussi. - D'accord, alors.
Manger dehors c'est moyen. Je suis reconnaissant pour ça.
Assis-toi. Tu veux quelque chose à boire ?
- Tu veux un thé aux dattes ? - Non ça va aller.
Très bien.
- Tu veux que je le fasse ? - Reste là, je sais aussi comment le faire.
- Est-ce que Sun Hwa va bien ? - Elle va bien.
- Les clients aident ? - Bien sûr.
- Elle veut qu'on aille tous les trois ensemble manger et regarder un film. - Non merci.
- Je n'ai aucun mauvais sentiment pour elle. - J'ai dit que ça ira.
Ne sois pas triste ~
Tu es fier ~
Chéri, où est la caméra ?
La caméra.
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ? - Je vais le prendre pour sortir.
Je veux prendre des photos devant l'exposition.
Tu n'as pas besoin de prendre des photos.
Ah, c'est bruyant.
C'est ta chambre ou quoi.
Si tu ne la trouve pas, prends celle de Dae Ki.
Pourquoi pas la notre ?
Celle de Dae Ki est bien mieux.
N'importe quoi, ce sont les mêmes.
Ah, chérie ! Ne va pas là-bas.
Ce n'est pas là.
Alors où c'est ?
Je l'ai vendu.
Quoi ?
Quand j'ai quitté la maison je manquais d'argent alors je l'ai vendue.
C'est ce qui s'est passé.
Ah, vraiment ! Ridicule !
C'est vraiment populaire ces jours-ci.
C'est bon pour ceux qui ont des problèmes de digestion. Vous vous sentirez aussi plus forte.
Qu'est-ce qu'un enzyme ?
Ah, ça dissout la nourriture qu'on mange. C'est une protéine qui aide la corps à bien fonctionner.
On dit que plus on vieillit, moins le corps fabrique des protéines.
Alors votre énergie baisse, et c'est plus difficile de faire fondre la graisse.
Si vous donner à votre corps des suppléments d'enzymes alors c'est mieux pour lui.
C'est bon pour la digestion et le métabolisme peut redonner la santé aux vieilles cellules.
Ça améliore aussi le système immunitaire.
Mon mari a une tension artérielle élevée.
C'est sans risque. C'est même bon pour ceux qui ont une pression artérielle élevée.
Un moment.
Oui, belle-mère. Oui.
Dans le placard, à gauche. Oui.
Non, je ne suis pas occupée.
Oh, belle-mère, vous voudriez essayer des enzymes ?
C'est du vol.
- Met-le sur le compte bancaire. - Ne me donne pas d'ordre.
Quand est-ce que je t'ai donné des ordres ?
Je t'ai dit de la mettre sur le compte.
Fais ce que tu veux. 'Shut your mouth'. (ferme ta bouche)
Ah, vraiment.
- Quoi ? - Combien tu en as reçu ?
Ce n'était pas grand chose.
C'est idiot. Ça faisait un moment que tu n'avais pas agis de manière mignonne.
Ne ris pas.
C'était tellement embarrassant.
Tu connais ce sentiment ?
Ça a dû être gênant de la vendre.
Oui, pour quelqu'un qui fut un directeur de conglomérats... (groupe constitué d'entreprises)
- Oublie-ça. - Comment on peut oublier son seul et unique titre ?
Je sais que c'est ridicule.
Ce n'est pas facile.
Le père de l'enfant travaille à temps partiel dans une épicerie et ce sera rédigé dans un mois.
Même si la Cour lui demande de payer beaucoup, il n'a pas assez.
Je ne peux pas avoir l'appui de ses parents ? Ils sont fortunés.
Ils possèdent un immeuble et plusieurs magasins franchisés.
Ils sont au courant pour le bébé ?
Je les ai vu quand nous sortions ensemble, mais ils me détestent.
Ils ne sont pas encore au courant pour le bébé. J'ai besoin de recevoir de l'argent de ses parents.
Je n'ai pas d'autres moyens pour survivre.
Et vos propres parents ?
J'ai quitté mes parents quand j'étais enceinte.
Je suis allée chez un ami.
Vous semblez être dans une situation difficile, pourquoi vous n'en parlez pas à votre mère ?
C'est ma belle-mère.
Les biens des parents du père de l'enfant, et la richesse de ce dernier sont dissociés.
Même s'ils risquent de le prendre en considération, c'est mieux de pas trop espérer.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Les salaires militaires ne font même pas 100 €. La Cour ne vont donnera pas autant.
Des fournitures de base, le minimum des dépenses courantes...
Comment je peux vivre avec ça ?
Je ne peux même pas avoir un job à mi-temps à cause du bébé.
Vous n'alliez pas vous marier ?
Mes parents le voulaient. C'étaient eux qui nous poussaient.
- Tu ne vas pas te remarier ? - Contrairement à toi, je n'ai personne à embrasser dans l’ascenseur.
Arrête de parler de ça.
Je n'ai aucune intention de marier une nouvelle fois.
J'ai peur de me retrouver avec une femme étrange encore une fois.
Bien sûr, si je me remarie, je choisirais la femme moi-même,
mais ça ne veut pas dire que je choisirais bien.
- Tu es tellement négatif. - J'ai été dupé.
Quand j'allais aux rendez-vous arrangés, c'était complètement différent.
C'était comme si elle avait grandit sans lire de livre. Elle ne pouvait pas tenir une conversation.
Et puis elle a essayé de me contrôler totalement.
Pour tout, des vêtements à la nourriture.
Et si je disais non, on se disputait.
Son seul passe-temps était le shopping et elle avait des pensées matérialistes.
Et naturellement j'ai finis par me taire.
On ne disputait même pas, parce qu'on est parti.
Je n'aime pas les disputes.
Ne pas être capable de communiquer c'est fatiguant.
Alors j'ai jeté un coup d’œil aux mariages de ma famille, et
c'est soit tu domines, soit tu es dominé.
Tu sauras après avoir observé pendant 5 minutes.
Et le plus marrant, c'est que la plupart du temps, c'est la femme qui a le contrôle.
J'en sais rien. Du moins, c'est comme ça qu'est notre famille. Les hommes se contentent d'abandonner.
C'est ça le bonheur ?
Je suis heureux maintenant. Je suis entièrement libre.
Je comprends.
Mais regarder son fils aîné vieillir seul n'est pas une option pour ma mère.
- Rencontre une femme bien et marie-toi. - Tu as envie de te marier ?
J'en sais rien.
Elle veut probablement se marier tôt à cause de son âge, mais ne prends pas Lee Young Hyun pour conquise.
Tu ne peux pas le décider maintenant. Tu ne sais pas quand vous sortez ensemble.
- Ne pas me marier ? - Si je te dis de ne pas le faire, tu m'écouteras ?
Plutôt que d'être contrôlé, ou de contrôler quelqu'un
vivre sans tension dans une maison avec une femme jour après jour...
et ne pas être pouvoir s'enfuir des responsabilités
c'est-
Ahn Sung Ki.
Tu as bien mangé ? C'était un bon endroit ?
On doit parler.
Regarde, elle essaie déjà de te contrôler.
Qui se fait contrôler ?
Ne crie pas. Tu es déjà attrapé.
Lee Young Hyun.
- Je suis obsédée par le mariage ?! - Young Hyun ?
- Est-ce que je t'ai collé ou supplié ? - Ce n'est pas ça.
Pourquoi parler de ça avec Docteur Kim ? Tu n'as pas à m'épouser si tu ne veux pas !
On ne faisait que parler de tout et rien. N'espionne pas les conversations des autres.
C'est vous qui bavardiez la porte grande ouverte !
Est-ce que cet hôpital est seulement rempli de sourds ?!
Je lui demandais juste s'il voulait se remarier.
Hé, tu m'as fait paraître comme obsédée par le mariage !
Pourquoi tu cherches la petite bête ?
Pourquoi tu demandes des conseils aux autres ? Si tu as besoin de demander, alors ne te mari pas !
- Lee Young Hyun. - Regarde dans quel état de me met.
Tu protèges seulement ton image et tu salis la mienne.
Égoïste d'abruti !
Est-ce que je suis le larbin de Lee Young Hyun ? Ne m’appelle pas comme ça !
Tu m'as promis de ne pas faire ça. Tu ne sais pas ce qu'est une promesse ?
Une promesse ? Tenir ses promesses en vaut la peine quand il y'a de la valeur !
C'est inutile de tenir ses promesse à un imbécile !
Oui, tu as raison !
Continue de crier en m'insultant, imbécile !
Il n'y a aucun intérêt à épouser une méchante femme qui me fera pleurer !
Je ne suis pas un imbécile !
Ah !
C'est comment ? Elle est mignonne.
Ou trop petite. Ça serait trop petit pour un bébé.
S'il tu as un bébé, alors il y a beaucoup plus de bagages.
- Comment tu sais ça ? - Le bon sens.
Alors...
Elle doit au moins être grande. Tu en penses quoi ?
Je pense que ça le ferait.
Hé, elle est bien mieux que la voiture de mon grand-père.
Oui, c'est bon. Je suis satisfait de celle-ci.
Oui, mais Joon Ki : on ne doit pas avoir l'air de clients sérieux.
Non, je leur ai dit qu'on regardait d'abord et puis qu'on irait les voir.
Ah.
Tu veux voir ?
Excusez-moi. On aime bien cette voiture.
Ah, oui. Venez par ici, monsieur.
Tu vois.
Enfaîte, on ne va pas l'acheter tout de suite. On économise.
Oui, c'est bien. Venez par ici.
Je vais vous montrer.
Désolé de ne pas être riche, Soo Mi.
Si on avait eu une voiture dans un moment pareil, je t'aurais emmenée faire un tour.
Une décapotable aurait été parfaite.
Le vent sur ton visage aurait balayé ta tristesse.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Personne ne vit pour toujours.
Tout le monde meurt à la fin.
Mon père est mort,
et ma grand-mère est morte, et à la fin je mourrais aussi.
C'est juste que je ne savais pas que ça arriverait si vite.
Si j'avais su, j'aurais passé un mois avec ma grand-mère.
Elle devait avoir envie de me voir.
Je me sens vraiment désolée.
La nuit dernière, ma mère a appelé.
- Vraiment ? - Elle voulait qu'on se voit, mais pas moi.
- Pourquoi ? - Je n'ai rien à dire.
Je l'appelle ma mère, mais elle n'est pas comme telle.
Mange.
- Toi aussi. - Oui, mangeons.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Je t'ai donné l'argent.
Tu dois être plus gentille à partir de maintenant. Tu ne peux pas prendre l'argent et agir de la sorte.
C'est trop peu.
Depuis que tu es aussi grande ?
A la fête tu as bien ris.
Depuis quand tu es aussi amicale avec monsieur Hwang ? Tu l'as aussi salué à 90 degrés.
Tu es bonne avec les autres mais pas avec moi.
Arrête de parler. Je n'ai pas envie d'entendre ta voix.
Arrête de me blâmer.
Il n'y a personne à la maison ? Qu'est-ce que vous faites ?!
Vous êtes rentré.
Et maman ?
Comment était la fête ? Il y avait beaucoup d'invités ?
J'ai perdu de l'argent à cause de vous.
Elle a dit qu'elle allait juste à la fête. Cette grand-mère voleuse.
Elle m'a dupé. Prenez-en la responsabilité.
Et bien papa, donnez un peu de temps à maman.
Elle a tenu le coup pendant 2 semaines, comment peut-elle être amicale d'un coup ?
C'est aussi embarrassant pour les autres, ça n'arrivera pas tout de suite.
Elle est comme ça même quand nous sommes seuls.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle m'ignore.
Attendez un peu, juste quelques jours père.
Céder ? Qui va céder ? Je suis le seul qui abandonne ?
Qui est celui qui a perdu de l'argent ? Qui est celui qui cède ?!
Bien sûr papa, vous avez été obligeant vous aussi.
Je sais, je sais ça.
Pars.
Oui.
Où est ma tasse ?
Oui, quoi ?
Je suis dans la chambre de Joon Ki.
Non, je dormais.
Très bien.
Tu as bien fait.
C'est bien de t'être reposée.
J'ai dormi moi aussi.
- Vous venez de rentrer, mère ? - Oui.
- Prépare du thé vert. - Oui père.
- Père ne se sent pas bien. - Pourquoi ?
Mère est froide et il nous accuse de lui avoir fait perdre de l'argent.
C'est toujours mieux que de perdre 1 000 000 €.
Oui, il ne devrait pas se sentir aussi mal. Père est juste...
Si ça avait été moi, je me serais arrêtée ici. Si elle a commencé, elle n'aurait pas dû en finir si facilement.
Si elle l'avait poursuivi, ça aurait été plus que 1 000 000 €.
Mais bon, sans avoir à poursuivre, elle a eu 500 000 €.
Hé, tu te donnes des airs parce que tu es avocate ?
Et bien, il n'y a pas grand chose qui mérite de te poursuivre, juste ta pension et ta voiture.
- Hé ! - Donne-moi ta voiture.
Non, j'ai besoin d'eau froide pour organiser mes pensées. Je suis étourdi.
C'était vraiment épuisant. Peu-être que ça aurait été mieux d'aller à Ulsan.
Qu'est-ce que père a fait pour se mettre dans une telle situation avec mère ?
Elle ne la même pas grondé. Si ça avait été moi ça aurait été la guerre.
- Tu sais quelque chose. - Non. Rien du tout.
C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Et bien père est vraiment comme tous les autres.
Non, oublie ça. Je ne vais pas demander.
Tes jambes ne te font pas mal ?
Allons nous reposer dans un café.
Ne m'embête pas et reste calme.
Il y a trop de photos. Elles ressemblent toutes à des nouilles ou du riz mélangé, toutes pareils.
Mais non. C'est seulement la troisième fois.
C'est la troisième fois dans ce quartier seule. Tu ne quittes pas Insadong ?
C'est difficile de quitter Séoul.
Me faire payer les frais d'inscription alors que ça ne m’intéresse même pas. Ça revient à un mois de location.
Reste calme j'ai dit. Ne sois pas si incultivé.
Il n'y a personne ici. Arrête de regarder, et allons-y.
On ne devient pas intelligent en prétendant l'être.
On a beaucoup de temps, pourquoi me hâter ?
La prochaine fois que tu viens ici, emmène Hee Jae, pas moi.
J'ai vraiment détesté ça.
C'est la première fois depuis des lustres, ne me stresse pas autant.
Un ou deux coup d’œil sont suffisants.
C'est parce que tu ne m'emmènes jamais dans ce genre d'endroit.
Tu peux y aller seule.
Pourquoi tu te tiens debout devant une image sans rien faire et en perdant du temps ?
Est-ce que ta femme à changée ? J'ai toujours visité des musés d'arts pendant les vacances.
- C'était dans d'autres pays. - J'en attendais trop.
M'envoyez seule regarder des pigeons, des gens et des sans-abri dormir sur des bancs avec des journaux...
Ah, vraiment...
Tu devrais prendre des photos.
Pas besoin.
- Tu fais quoi ? - Je prends des photos
d'une méchante femme qui monte dans la voiture avant son incultivé de mari
qui l'a traînée partout pendant 4 heures et qui ne ressent pas la moindre once de reconnaissance.
Dépêche-toi et monte.
Il ne fait pas si froid.
Tu n'as pas prit ton vélo et il neige.
Si je marche je vais transpirer.
Et tu attraperas froid.
Hé, la guerre entre tes grands-parents est finie.
- Qui a gagné ? - Grand-mère.
Même ce matin, ça semblait interminable.
Il y avait une fête à laquelle papi devait aller avec mamie.
Ah.
En bas, tes oncles et moi lui avons mit la pression
tandis qu'en haut, tes tantes et ta mère incitaient mamie.
C'est un soulagement.
Oui, ça l'est.
Grand-mère est encore un peu énervée, mais au moins il y a du progrès.
Oui.
Des intestins grillés ça vous tente, papa ?
Je veux de la soupe de chevreuil épicée.
- Et toi ? - Ça me va.
Hyo Joo aime les choses cahoteuses.
Des intestins, du chevreuil et des choses cahoteuses.
Qui va manger tout ça ?
Moi.
- Merci, c'est tout. - Oui.
Vous pouvez y aller toute seule maman.
C'est difficile pour papa, et vous serez stressée.
Vous n'avez pas besoin de ça. Allez-y juste toute seule, maman.
- D'accord. - D'accord ?
Où est passé ton respect ? C'est quoi ce comportement ?
Et bien il ne se sent pas très bien.
Suis-je veuve ? Pourquoi j'irais seule ?
Toutes les femmes qui y vont seules ne sont pas forcément veuves.
Il sort dès l'aube et rentre tard dans la nuit : je le vois rarement sauf pendant les vacances.
Pourquoi je devrais laisser un retraité à la maison et sortir seule ?
Tu lui as dit de sortir seule ?
Non, c'est juste qu'ils se sont disputés.
Ce n'est pas bien. Sortir tous les deux semblent bien.
Père, vous devez compenser le fait de ne pas passer de temps avec maman.
Oui, je dois l'utiliser maintenant.
Je suis à la maison avec toi toute la journée. Toute la journée.
Je suis épuisée de ça.
Alors sortons de temps en temps pour prendre l'air.
Faire quelque chose d'un peu différent fait du bien.
Ça vaut pour toi, mais pas pour moi.
Pourquoi vous ne partez pas explorer la région ?
Partez pour deux ou trois jours. Vous aimez tous les deux voyager.
Et que faire des dépenses ?
Avec la gaz et l'hébergement, deux fois par mois ça peut le faire.
Comment tu peux seulement faire ce que tu aimes ?
Regarde qui parle.
On dit que c'est important pour un couple de partager des activités.
Encore plus quand l'homme est retraité. Essayez donc.
Nous avons une passion commune.
Quoi ?
Se disputer.
Si c'est calme pendant quelques jours, je m'inquiète que ta mère n'aille pas bien.
- Tu as froid ? - Un peu.
Il ne fait pas froid. Ta condition ne doit pas être bonne.
- Oui. - Tu as attrapé un rhume ?
Je dois être un peu fatiguée, père.
Tu ne travailles pas beaucoup pourtant.
Travailler dans une pharmacie n'est pas si facile.
- Quel âge as-tu ? - Vous ne connaissez pas mon âge, maman ?
L'alcool a bien meilleur gout quand on a pas besoin de conduire.
Je trouve aussi.
Tu fais pitié. Quelqu'un qui aime autant boire.
C'est si triste.
Elle ne boit pas beaucoup ces jours-ci. Sinon je conduis et je la laisse boire.
C'est une bonne buveuse.
Tant mieux pour toi.
Tu ne sais pas que maman va être jalouse.
C'est ma faute de ne pas t'avoir enseigné les compétences sociales.
Père, devrais-je commander plus d'en-cas ?
- On devrait ? - Non, c'est assez.
Ça va aller pour les en-cas, mais Hyo Joo...
Oui père ?
Pourquoi tu appelles ta belle-mère maman, alors que tu m'appelles père ?
C'est ce que je voulais demander.
Je me demandais quand tu avais changé, mais il n'y a pas de signe.
Tu penses que je suis son beau-père ?
Non père.
- Hum... Alors je suis le beau-père. - Non. Pas du tout.
Tellement enfantin.
Tu me critiques toujours.
Bois doucement, tu as déjà beaucoup bu.
C'est bon puisque je grignote beaucoup. Je vais bien.
Tu vas vite être saoul. Tu vas faire mauvaise impression devant notre belle-fille.
S'il vous plait, j'aimerai de l'eau glacée.
Le dessert.
Hum.
Je le mets là ?
Hum.
- Tu fais quoi ? - Je cherche des articles, je n'ai pas lu le journal.
- Tu veux que j'aille le chercher ? - Laisse tomber, c'est bon.
La soupe n'était pas salée ?
Si, un peu.
Je disais quelque chose et maman a dit que les gens moches finissaient par cuisiner salé.
Elle doit être plus contrariée que moi.
Avoir un enfant quand tu as une épouse,
ne pas pouvoir réprimander un beau-fils infidèle. Je me sens mal pour elle.
- Je ne suis pas infidèle. - C'est parce que tu t'es fait prendre.
Tu es mentalement infidèle.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter à dire ça à ta mère.
Je lui ai dit mais elle ne veut pas te voir.
- Je sais. - Mais ne déteste pas ma mère.
La détester ? Je suis celui qui est dans la mauvaise position.
Tu veux un verre de whisky ?
Non merci.
Très bien.
- Tu veux que je te masse les jambes ? - Non, je vais bien.
Ça n'est pas voulu, mais que faire si mes jambes te frappent accidentellement ?
- Je suis à la maison. - Va manger. Mange et ensuite monte à l'étage.
Oui.
Grand-père, je suis rentré.
Grand-père ET grand-mère.
Elle est descendue, ils ont fait un accord.
Grand-mère, je suis là.
- Oui, viens manger. - Oui.
Où tu vas ?
Père vous appelle.
Je m'en fiche.
Je t'ai demandé où tu allais ?
Je n'ai nul par où aller !
Si grossière...
- Tu étais occupé ? - Un peu, pourquoi ?
- Tu as l'air fatigué. - Non.
- Buvons un peu de thé aux prunes. - Oui.
Tire la chaise.
Peut-être que c'était la viande à la fête, mais mon ventre est douloureux.
Prenez des médicaments.
- Je vais attendre un peu d'abord. - D'accord.
- Félicitations mamie. - Vous avez travaillé dur.
Félicitations.
J'étais bloquée en haut et je ne pouvais pas bougé, si bien que mes jambes sont endolories.
Oui.
- Mangeons. - Oui.
- Père a dit quelque chose. - Il veut tout recommencer ?
Si vous avez fait un accord, vous devriez vous arrêter là.
Je suis descendue et suis allée à la fête. Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
Parce que vous être froide avec lui.
Et bien je suis encore frustrée, je ne peux pas changer mes émotions.
Oui.
Donnez-moi le bébé.
Il a dit quelque chose à propos de la femme que tu vois.
De l'amener à la maison.
Nous ne sommes pas encore si sérieux.
Alors quand ? Dans 10 ans ?
Ne le pressez pas, papa. Attendez.
Sois comme Simcheing de l'ancienne fable pour être plus filial.
Tu dois faire des sacrifices pour ta famille.
Il mange.
Un père a le droit d'en dire autant à son fils.
Jusqu'à quand ? Est-ce qu'il y'a une échéance ?
Il va avoir une indigestion. Parlez de ça plus tard.
- Sung Ki. - Ça ne se passe pas très bien.
Vous vous êtes disputés ?
Ce n'est pas de l'amour sans quelques disputes.
Les disputes sont comme un sol dur après la pluie.
Ça te fait apprécier la personne encore plus...
S'il vous plait, oubliez cette affaire un moment.
Ne vous inquiétez pas papa. Tous les couples se disputent quand ils sortent ensemble.
Tu as décidé de rompre ? Tu en as terminé ?
Je pense que c'est ce qui va arriver.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas besoin de savoir les détails.
Ah...
-Fils ? - Oui maman ?
Dis à Hee Myung d'apporter mon sac.
D'accord, maman.
Maman veut son argent. Apporte le sac aujourd'hui pour ne pas qu'elle s'inquiète.
Je ne vais pas le voler. Je suis à Séoul là, dis-lui que je l'apporterai demain.
Hé, utilise des mots plus polis.
D'accord, merci.
- Hee Myung est à Séoul et vous l'apportera demain. - Très bien.
J'y ai pensé sous différents angles et je ne pense pas que ce soit le bon moment pour acheter une voiture.
Je pense que maman va me frapper si je le fais.
Je te l'avais dit, tu étais tellement immature.
Oublie tes rêves. Tu n'as pas besoin d'une voiture.
J'utiliserai cet argent pour acheter de l'or.
Oui, oui.
L'or est toujours le meilleur.
On dit qu'on ne peut pas mourir de faim dans une guerre si on a de l'or.
C'est pourquoi à chaque fois que je gagne de l'argent, je devrais investir dans des bagues en or.
C'est ce que ma grand-mère disait.
Je pense pareil.
Mais Soo Mi, ces jours-ci ne sont pas si horribles.
Tu n'as pas besoin de bagues en or. Ta grand-mère a tord.
Je sais. Mais ma grand-mère sait mieux.
Oui.
Oublie la voiture.
Et bien, pas maintenant, mais peut-être plus tard.
Mais Soo Mi, je serais peut-être capable d'en acheter une l'hiver prochain.
Pendant l'hiver, je prenais le vélo pour prendre le bus, et papa et grand-mère étaient inquiets que je gèle.
Je suis le bébé de la famille.
Oui, ma mère n'est pas comme ça, elle est plus froide que mon père.
Un moment.
Oui !
- Tu fais quoi ? - Rien.
Raccroche.
Pourquoi papa ?
- Soo Mi ? - Oui.
- Elle se sent mieux ? - Elle commence.
Elle sait qu'elle ne peut pas être triste pour toujours. Elle est intelligente.
Pourquoi tu empreintes de l'argent ? Tu penses à acheter une voiture ?
Non papa. Pourquoi j’achèterai un voiture ?
Alors c'est quoi ça alors ?
J’essayais juste faire en sorte que Soo Mi se sente mieux en lui montrant quelques voitures.
Soo Mi veut une voiture ?
Non, ce n'est pas ça ! Elle n'est pas ce genre de personne.
Elle m'a grondé d'être immature.
Ne vous méprenez pas, papa.
Elle est bien plus intelligente que moi. Elle est intelligente et mature
Et super gentille.
Oui... Il y a longtemps, il y avait un autre garçon comme toi.
Ce garçon et cette fille sont un jour devenus papi et mamie.
Oui...
Pas de voiture. N'en rêve même pas. D'accord ?
J'ai dit que je n'en voulais pas.
Sinon ta mère va te jeter dehors.
Je sais ça, papa.
Arrête ça. J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Juste parce que vous vous êtes disputés en sortant ensemble,
tu es trop sérieux. Je ne veux pas que tu t'inquiètes trop.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour moi. Je vais m'en occuper par moi-même.
- Tu n'as pas besoin de te mettre en colère. - Tu es ennuyante !
D'accord, j'ai compris. Désolée.
Hé, fais la vaisselle.
Fais-la toi-même. Lâche du leste.
Laissez-moi seul s'il vous plait.
Tellement arrogant...
Demain c'est le bain, mademoiselle.
Ton arrière grand-mère est descendue
alors ta mamie et ton papi peuvent dormir paisiblement maintenant.
Même si j'ai fait une sieste de deux heures.
Je vais encore dormir.
Yoo Jin, ta grand-mère vieillit.
Ta mère a besoin de te parler et de passer du temps avec toi.
Qu'a-t-il dit ?
- De quoi ? - Pourquoi Sung Ki se plaint ?
Il a dit de le laisser seul. Il est monté dans sa chambre.
Joon Ki pourrait finir par se marier en premier.
C'est déjà n'importe quoi, il n'y a pas besoin de s'inquiéter de l'ordre.
Dis-lui d'attendre.
Père essaie de tout faire selon ses envies.
Y'a-t-il des adultes qui essaient de vivre comme père de nos jours ?
Qui d'autre est aussi heureux que lui ?
Est-ce que tu fais un sondage ? Est-ce que tout le monde est énervé à cause de lui ?
- Tu n'es pas heureuse ? - Je ne peux pas respirer.
Il a fait de toi un homme au foyer. Qui d'autre regarde ses enfants partirent au travail ?
Tu devrais savoir quand agir.
Comment peut-il essayer de tout contrôler lui-même.
Alors quoi ? Où veux-tu en venir ?
Il veut que Joon Ki se marie d'abord.
C'est pourquoi je m'inquiète.
Père est strict, mais il n'essaie pas de se débarasser de Joon Ki.
Il le ferait s'il avait trouvé un moyen.
Notre père est difficile, il a ce côté là en lui.
Mais grâce à père, nous les trois frères furent capable de bien vivre.
Si ça n'avait pas été père, nous aurions bien vécu nos vies respectives,
et nous serions seulement vus pendant les commémorations.
D'accord, j'ai compris.
- Il ne va pas vivre plus longtemps. - J'ai compris.
- Mais laisse Joon Ki tranquille. - Tu lui dit.
Je lui ai dit, mais c'était inutile. Tu prends les responsabilités.
Comment je pourrais ?
Espèce d'imbécile, est-ce que je suis obsédée par le mariage ?! Est-ce que je t'ai collé ou supplié ?!
Hé, tu m'as fait paraître comme obsédée par le mariage !
Pourquoi tu cherches la petite bête ?
Pourquoi tu demandes des conseils aux autres ? Si tu as besoin de demander, alors ne te mari pas !
- Lee Young Hyun. - Regarde dans quel état tu me mets.
Tu protèges seulement ton image et tu salis la mienne.
Tu m'as promis de ne pas faire ça. Tu ne sais pas ce qu'est une promesse ?
Une promesse ? Tenir ses promesses en vaut la peine quand il y'a de la valeur !
C'est inutile de tenir ses promesse à un imbécile !
Oui, tu as raison !
Continue de crier en m'insultant, imbécile !
Il n'y a aucun intérêt à épouser une méchante femme qui me fera pleurer !
Je ne suis pas un imbécile !
Es-tu bête ?
C'est vrai, ce garçon sans valeur est chanceux. Merci, odieuse grand-mère.
- Je suis rentrée, maman. - Elle est dans la cuisine.
Maman, Hee Myung est venu.
- Comment c'est ? - Ça a le gout de votre cuisine.
- Maman, Hee Myung est là. - Ah oui.
Laissez-moi faire.
- Mon sac ? - C'est ici.
Suis-moi.
Je vais regarder si tu en as volé.
Ah ! Avez-vous élevé un voleur maman ?
Connaissez-vous au moins le compte ?
Bien sur.
Ce n'est pas un montant précis.
- Tu y as touché ? - J'ai juste compté.
J'ai fait le compte moi-même mais je ne me souviens pas du montant. Vous le savez ?
- C'était 70 à la fin. - Oh, je crois que c'était ça.
Ouah... Vous êtes impressionante.
Entre.
Je ne l'ai vraiment pas touché. Je l'ai laissé.
Je t'ai dit de rentrer, pourquoi tu parles autant ?
Prends ça.
C'est une indemnité.
Je reçois 300 mille par mois. J'ai assez d'argent à dépenser.
Au printemps, va jouer un peu au golf.
Offre des déjeuners à des amis et lis quelques livres.
Ah maman, je vais bien.
Ne le dit à personne et utilise-le toi-même.
Prends aussi un peu de riz gluant.
Elle avait vraiment compté ?
- Non. - Hum...
- Elle a dit de prendre du riz gluant. - Oh oui, tu devrais en prendre un peu.
Hee Myung.
Oui ?
- Elle t'a donné de l'argent, pas vrai ? - Comment tu as su ?
Est-ce que je suis débile ?
Tu es rapide pour ce genre de chose.
Hee Jae ?
Quoi ?
Est-ce que je suis le mauvais fils ?
Ce n'est pas seulement toi. Nous sommes tous des mauvais fils.
Mais, est-ce que je suis le pire ?
C'est possible.
Tu étais le plus prospère et maintenant tes ailes sont coupées.
Les affaires du plus jeune vont biens et je me porte bien grâce à père.
Nous avons de l'argent.
Je sais, je sais ! J'ai dit le contraire ?
J'ai de l'argent mais à cause de ma femme je ne peux pas y toucher.
Je sais.
Je l'ai accepté, mais je ne me sens pas bien à ce propos.
Maman a eu beaucoup d'argent, ce n'est pas grave.
Chéri.
Oh, quoi ?
Est-ce que tu veux de la lotte à la vapeur pour le dîner ? J'ai envie de quelque chose d'épicé.
Oh, c'est bien.
- Sortons acheter de la lotte. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu t'es fait mal au dos ?
Oui, le vent à soudainement soufflé.
N'agis pas comme si tu étais si vieux. Où ça ?
Ici.
- Pourquoi ? - Reste tranquille.
Petit à petit... Quand as-tu prit tout ce gras ?
- Ah, c'est bon. Je vais le faire. - Ne bouge pas !
Hé, pourquoi il n'y a pas de réponse ?!
Oui, je suis là ! Je n'ai pas entendu.
Ji Ae et maman lavent le bébé.
Est-ce que je dois crier avec un mégaphone ? Vous devez vous mieux vous gérer !
Je suis désolé.
- Prépare de la soupe. - Oui.
- Père. - Oh, viens.
Dis-lui de cracher mon maudit argent et d'aller à Ulsan !
Ah, père !
Oh, si rafraîchissant.
- Vous n'avez pas entendu ? - Ignore-le. Je n'ai pas encore fini.
C'est une escroquerie. J'ai payé, maintenant elle doit continuer.
Attendez encore un peu.
- Pourquoi les femmes sont si mesquines ? - Vous avez vu comment c'était pour moi.
C'était vraiment sévère.
Oui.
Père, par hasard... Vous vous êtes fait prendre à la tromper ?
- Tu es fou ?! - Non, ce n'est pas moi... Hee Myung a dit-
- C'est quoi ça ?! - Ce n'est pas moi ! Je lui ai dit.
Est-ce que tes yeux sont là pour décorer ?
Espèce de dés de soja fermenté !
- Chérie, chérie ?! - Ma fierté est blessée ! Je deviens folle !
Baby, baby !
- Parlons. - Très bien.
Viens chez moi après le travail.
Je préférais qu'on se voit à l’extérieur.
- Parlons chez moi. - Je ne veux pas.
- Hé ! - Quoi ?!
Tu m'as acheté des fleurs parce que tu es désolé ?
Joué ? Je travaille.
Si je pouvais le prendre, je le ferais vraiment.
Même si tu m'as oublié, je souhaite que tu n'oublis pas Yoo Jin.
C'est bien !
Il est impitoyable, et toi aussi.
Quoi ? C'est quoi ?
Je quitte ton grand-père.
- Mère. - Grand-mère.
- C'est une femme, maman ?! - Qu'est-ce que...
Tu t'amusais ?!
Grand-mère aura aussi besoin d'un avocat.
- Hé. - Ji Ae.
Je t'ai cru. Sale abruti.
Est-ce que So Young lançe les poursuites ?
Espèce d'imbécile, est-ce que je suis obsédée par le mariage ?!
Pourquoi tu demandes des conseils aux autres ?
Tu as accepté ?
Elle était juste intéressée par l'argent.
- Tu l'as quittée ? - Je pense que ça ne se passe pas bien.
Vous vous êtes disputés.
Espèce de dés de soja fermentés !
Chérie !
Tu ne devrais pas t'excuser ?
Il n'y a pas de mari comme moi dehors.
Je me sens bête. Si tu avais travaillé juste un peu plus.
- Cette viande de canard- - Je ne sais plus si je mange de la nourriture ou des réprimandes.
- Mes lèvres sont scellées. - C'est bon à entendre.
Il ne veut pas d'argent de toi. Ne t'en fais pas.
- Il n'y a pas d'avance ! - Bien, bien !
- Quel est le problème principal ? - Tu es trop arrogante.
Ça ne veut pas dire que tu es un loser.
Laisser passer est plus orgueilleux mais s'y accrocher peut aussi l'être.
Je vais le faire. Je vais tout faire.
Grand-mère, voici Joon Ki.
Je prendrais soin de Soo Mi toute sa vie.
- J'aurais dû faire tout ça. - Quoi ?!
Maman, papa. Vous allez bientôt devenir grands-parents.